Sobre mí | El Camino Mandarín

Mi primer conexión con el idioma chino fue a través de un libro en idioma chino de la disciplina de meditación de Falun Dafa que me regalaron en el año 2002 o 2003, no recuerdo muy bien. Me gustó tanto su versión en español y me sentí tan atraído por los caracteres, que me propuse aprender a leerlo en chino, y lo logré unos años después, en forma autodidacta.

Desde ese tiempo mi vida se sumergió en el mundo de la cultura y la actualidad chinas. Trabajé por cerca de una década como editor de la versión en español del periódico Epoch Times y otras publicaciones como la revista 2013 y más allá, orientados a dichas temáticas.

A partir de esas experiencias decidí encausarme por completo en el idoma. Sin dejar nunca mi aprendizaje autodidacta, lo complementé primero con profesores particulares tanto de China continental como de Taiwán.

Más tarde me fui con una beca para estudiar chino en Taiwán, comenzando desde un nivel intermedio (me fui con el TOCFL nivel 3 aprobado, equivalente a un HSK 5). Allí estudié de manera intensiva en la Universidad Nacional de Ciencias Políticas por un año y medio. Posteriormente, en otros casi dos años más de residencia entre en Taiwán (y un poco Hong Kong), empecé a realizar traducciones de chino a español para diferentes agencias, y trabajé como asistente de producción y traductor en una estación de televisión, para finalmente meterme descaradamente en comercio exterior, utilizando todo el tiempo el idioma chino para comunicarme y desempeñarme, lo cual fue siempre una de las finalidades.

Tras mi regreso a Buenos Aires a principios de 2019, continué realizando traducciones de chino a español y empecé a dar clases, tanto de español básico para chinos, como de chino. En cuanto a las clases de chino, he dado particulares, también para el instituto ILEC, así como para empresas como Total Austral o CIABER (ex Cargil).

Actualmente continúo transitando esta vía, sin dejar nunca de aprender y explorar el infinito y hermoso idioma chino, con el anhelo de ir canalizando todo lo aprendido a través de El Camino Mandarín.

Axel Borgia